Civil Rights Archives - Certified Languages International

To Incite Change, Terms Like ‘LEP’ Need a 21st Century Upgrade

Limited English proficiency, or LEP, is a popular term in the U.S. language industry used to describe individuals who speak a language other than English. On the surface, the phrase seems fine, right? We thought so, too. We use it at CLI all the time; it’s the unofficial, “official” phrase of choice by the government. … Continue reading To Incite Change, Terms Like ‘LEP’ Need a 21st Century Upgrade

What Are the Vital Medical Documents Your Organization Needs to Translate? Find Out

It can be tricky to figure out what vital medical documents you’re supposed to translate and in which languages. In this post, we break down what a vital document is, how to determine which of your documents are vital and which aren’t, and how to identify what languages you need to translate vital documents into.

Making a Difference: Thank You to the ASL Interpreters and Happy Pride

Photo by Bruno Aguirre on Unsplash

Interpreting, perhaps especially ASL interpreting, is more than a job. It’s a lifestyle. And Pride is so personal for so many of us, it adds an extra layer of emotion and energy. How selfless of them to show up in the name of accessibility.

The Final Rule: What You Need to Know about Language Access and Section 1557

A final rule has been issued regarding Section 1557 of ACA. See how these new changes affect language access.

The 2021 Language Access Wins that Had Us Jumping for Joy

Source: Diva Plavalaguna on Pixels

2021 was a great year for language access. See the policies, laws, and innovations that cropped up.

African-American Vernacular English Is a Legitimate Dialect. Period.

Source: Jed Villejo on Unsplash

African-American Vernacular English is a dialect spoken by many Black Americans. Commonly known today as Black English, it has its own grammatical structure, usage, and pronunciation rules.

Ignored No More: Voices Shine through Black American Sign Language

Black American Sign Language (BASL) is a vibrant language that has existed on the fringe for far too long. Now, Black Deaf youth are changing that. Read about the history of BASL along with an interview with ASL interpreter Rashana.

Election Support and Resources for Minority Language Voters

For the millions of U.S. voters with limited English proficiency, language barriers can present a big challenge. Multilingual materials and language access plans are key to making the election accessible for everyone.

Know the Laws for Using ASL Interpreters Over Video

If you’re new to using an ASL interpreter over video, it’s a good idea to brush up on the applicable laws to make sure your deaf or hard-of-hearing patients are receiving the best care possible. (You can start here!)

The Importance of Gender-Inclusive Language in Interpreting

As interpreters, it’s important to work toward using more gender-inclusive language. Certified Spanish interpreter Marisol Varela shares more.

New Section 1557 Revisions in the Works That Could Affect Language Access

Source: Christina @ wocintechchat.com on Unsplash

Get a rundown of the proposed changes to Section 1557 of the ACA that may affect the way your organization approaches language access.

Lack of Translated Discharge Instructions from Hospital Sparks Lawsuit from Patient

Healthcare providers may find themselves in legal trouble for not providing required language services to patients. Find out why it pays to be compliant.

Tag: Civil Rights